W jakim języku mówi się w Czarnogórze?

Historia dowolnego języka jest złożona i interesująca, ale historia języka państwowego Czarnogóry może być uważana za jedną z najbardziej niezwykłych. Czarnogóra jest małym krajem nad Morzem Adriatyckim, zamieszkanym przez nieco ponad 600 000 mieszkańców. Ta republika stała się niezależna dopiero w 2006 r., Choć jest wymieniona w średniowiecznych annałach.

Od 1946 do 1992 r. Kraj był częścią Jugosławii, a następnie do 2006 r. - w Związku Państwowym Serbii i Czarnogóry. W 2006 r. Czarnogóra wycofała się z Unii i stała się niepodległym państwem.

Uznany za narodowy język państwowy w republice Czarnogórski. U jej podstaw leży jeden z dialektów języka serbsko-chorwackiego. Ten dialekt otrzymał nazwę Jeka-Stokva i wraz z serbskim, chorwackim, bośniackim i należy do języków południowosłowiańskich podgrupy zachodniej.

Debata na temat tego, który język zostanie uznany za oficjalny, rozpoczęła się w Czarnogórze pod koniec lat 90. i stała się szczególnie dotkliwa do 2007 roku. Wcześniej językiem państwowym był serbski. Kwestia języka państwowego była bardziej polityczna niż językowa. Status oficjalnego języka czarnogórskiego został przyjęty dopiero w 2011 r. I został uznany przez Czarnogórę za międzynarodowy standard. Dlatego, zgodnie z wynikami spisu powszechnego w 2011 r., Tylko 37% obywateli uznało Czarnogórę za swój język ojczysty.

Główną różnicą między czarnogórskim a serbskim jest wymowa samogłosek i ich pisownia - w serbskim jest bardziej sztywna, a w czarnogórskim jest bardziej miękka. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku dźwięków [e] i [je], to znaczy forma [uje] jest bardziej powszechna, podobnie jak „yat” starosłowiański. W wersji potocznej jest to bardziej typowe dla południowych regionów kraju, podczas gdy w regionach północnych rozmowa staje się trudniejsza.

W słowniku czarnogórskim znajdują się słowa ze wszystkich blisko spokrewnionych przysłówków południowosłowiańskich. Znaleziono oryginalne słowa, ale jest ich niewiele, aby móc mówić o podstawowych różnicach. Z powodu tej mieszanki dialektów lingwiści uważają język czarnogórski za stosunkowo nowy. Niestabilność norm językowych pozwala nam to powiedzieć język literacki w Czarnogórze nie został jeszcze utworzony, niektóre normy językowe istnieją tylko dla dokumentów urzędowych.

Język pisany Czarnogóry ma w sobie jeszcze jedną niezwykłą cechę Cyrylica i łacina są jednakowo używaneChociaż w ostatnich latach alfabet łaciński jest coraz częściej używany w oficjalnych dokumentach, co wyraźnie oddaje różnice fonetyczne. W twórczości literackiej nie ma jeszcze żadnych ograniczeń.

Wszystkie języki słowiańskie mają wspólne korzenie, więc są na wiele sposobów podobne do siebie. Język czarnogórski nie jest wyjątkiem. Język rosyjski i czarnogórski mają wiele wspólnych cech. Niektóre słowa są podobne lub bardzo podobne lub zrozumiałe: tak - „tak”, nie - „nie”, dzień dobry - „dobry dan”, dobry - „dobry”, ryba morska - „ryba morska”, miasto - „grad”.

Turystyka i rekreacja w Czarnogórze stają się coraz bardziej popularne wśród Rosjan. Mieszkańcy kraju są bardzo ciepli w stosunku do rosyjskojęzycznych turystów, wielu Czarnogórców zna i rozumie rosyjski, zwłaszcza ci, którzy ze względu na swój zawód są blisko związani z biznesem turystycznym: przewodnicy, personel hotelu, sprzedawcy, kelnerzy.

Znaki, znaki, tablice informacyjne, menu restauracji są często powielane w języku angielskim i rosyjskim, więc nawigacja jest prosta.. Lepiej jest skierować pytanie do przechodniów po rosyjsku. Angielski nie jest znany wszystkim mieszkańcom.

Wybierając się w podróż do Czarnogóry, nawet jeśli nie ma ochoty uczyć się języka, musisz znać jego funkcje. Niektóre słowa, pomimo podobieństw z Rosjanami, mają inne lub wręcz przeciwne znaczenie. Na przykład zwyczajowe „prawo” w Czarnogórze oznacza „prosto”, rosyjski „maniak” oznacza „deficyt”, a „wstyd” i „haniebny” oznacza teatr. Żenujące dla Rosjan słowo „biegunka” jest „dumą” dla Czarnogórców, dlatego „ja sam bluźniłem dziewczynie” obrażanie rosyjskich uszu ma całkowicie pozytywne znaczenie - „Jestem dumną dziewczyną”.

Zabawne dla podróżnika, który mówi po rosyjsku, brzmi znane słowo „kiełbasa”. W Czarnogórze jest to „hrenovki”. Rosyjski czasownik w trybie rozkazującym „jedziemy” nie oznacza zaproszenia do podróży, oznacza „jem”, a „jeść” nie jest zaproszeniem na posiłek, ale propozycją „spróbowania” lub „spróbowania”.

Niektóre bardziej niezwykłe znaczenia leksykalne:

• „Sam jestem szkodliwy” - jestem dobry, miły, godny;
• „Cudgel” - głębia;
• „Lyubitsa” - błąd;
• „Brzuch” - życie;
• „Hran” - jedzenie;
• „Sztuka” to doświadczenie;
• „Ciasteczka” - smażone mięso;
• „Bezdnost” - bezpieczeństwo;
• „Bezpieczeństwo”, „służba bezpieczeństwa” w napisach na mundurze oficerów ochrony będzie wyglądać jak Obezbedenje.

Możesz dostać się w niezręczną sytuację, używając zwykłych słów „mecze” i „kurczak”. Są one zgodne z szorstkim oznaczeniem męskich i żeńskich narządów płciowych w Czarnogórze, innymi słowy matą rosyjską. Sam ptak powinien nazywać się „kokoshka”, a mięso z kurczaka - „mięso z poduszek” lub „pilatina”.

Każdy język jest oryginalny i niewyczerpany, czasem nawet pozornie zrozumiałe frazy ukrywają zupełnie inne znaczenie. Ale w każdej niezręcznej sytuacji konieczne jest zachowanie życzliwości i spokoju, kierując się wyłącznie zdrowym rozsądkiem. Otwarty uśmiech, ekspresyjne gesty i intonacja mogą pomóc.

Istnieje wiele metod nauki języków obcych. Ale przygotowując się do krótkiej podróży, nie chcę naprawdę poświęcać na to czasu i energii, a to jest całkowicie opcjonalne. Czarnogórski wciąż nie jest międzynarodowym językiem angielskim. Dla tych, którzy będą stale mieszkać w Czarnogórze, wiedza o tym języku będzie się pojawiać stopniowo, relacje rosyjskie i czarnogórskie odgrywają tu znaczącą rolę. Ale dla stałej i krótkotrwałej komunikacji znajomość najczęściej używanych słów i wyrażeń będzie bardzo przydatna.

Technika ta nazywana jest „matrycą językową”. Jego istota jest następująca.

• Ruch od łatwego do trudnego. Po pierwsze, studiuje się proste słowa i frazy zbliżone do języka rosyjskiego, frazy, zdania i krótkie teksty, a następnie zadania są skomplikowane.
• Następnie musisz włączyć nagrywanie dźwięku i słuchaj materiału językowego.
• Bez odwoływania się do drukowanego tekstu, staraj się zrozumieć na pamięć, o co chodzi, wyróżnij poszczególne frazy, słowa. Warto powtórzyć przesłuchanie, dopóki wydaje się, że zasadniczo treść tekstu jest jasna.
• Wyświetl wpisany tekst, przeczytaj na głos i słuchaj dźwięku w tym samym czasie, porównywanie cech wymowy i ortografii. Tłumaczenie na tym etapie nie powinno być jeszcze rozpatrywane.
• Zobacz tłumaczenie pisemne i sprawdź poprawność niezależnych przypuszczeń.
• Słuchanie i mówienie głośno kilka razypamiętanie poprawnego tłumaczenia.

Ta metoda pozwala przejść przez wszystkie etapy treningu w dowolnym czasie wolnym: w drodze, podczas prac domowych, na spacerze. Wielokrotne powtarzanie i świadome podejście pozwoli nam na trwałe i trwałe zapamiętywanie materiału językowego. Pomoże w komunikacji i małym rozmowie, która zawiera najpopularniejsze słowa i wyrażenia.

O tym, jak mówią w Czarnogórze, patrz poniżej.